Le mot vietnamien "kẽ nứt" peut être traduit en français par "fissure", "lézarde" ou "crevasse". C'est un terme qui désigne une ouverture ou une rupture dans une surface, que ce soit sur un mur, le sol ou d'autres matériaux.
Explication simple :
Définition : "Kẽ nứt" fait référence à une fissure ou une déchirure qui apparaît lorsque quelque chose se casse ou se dilate, souvent à cause de changements de température, d'humidité ou de pression.
Utilisation : On utilise ce mot pour décrire des défauts visibles dans des matériaux solides, comme le béton, la terre ou même des murs.
Exemples d'utilisation :
Kẽ nứt trên tường : Cette phrase signifie "fissure sur le mur". Par exemple, on peut dire : "Il y a une kẽ nứt trên tường qui doit être réparée."
Kẽ nứt trên mặt đất : Cela se traduit par "crevasses dans le sol". On peut l'utiliser dans une phrase comme : "Après la sécheresse, le jardin avait beaucoup de kẽ nứt trên mặt đất."
Kẽ nứt trên vách : Cela signifie "fissures d'une cloison". Par exemple : "Les kẽ nứt trên vách de la maison sont inquiétantes."
Usage avancé :
Dans un contexte plus technique, "kẽ nứt" peut également être utilisé pour décrire des fissures dans des matériaux en ingénierie ou en géologie. Par exemple, dans des rapports de construction, on pourrait parler de "kẽ nứt" pour évaluer la stabilité d'une structure.
Variantes du mot :
Il n'y a pas de variantes directes pour "kẽ nứt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour préciser le type de fissure, par exemple : - Kẽ nứt ngang : fissure horizontale - Kẽ nứt dọc : fissure verticale
Différents sens :
Le mot "kẽ" en tant que préfixe peut également signifier "espace" ou "intervalle", donc dans d'autres contextes, "kẽ" pourrait être utilisé pour décrire des espaces entre des objets, mais cela dépendra du mot qui l'accompagne.
Synonymes :
Fissure : Un mot courant en français qui décrit une séparation dans un matériau.
Lézarde : Utilisé pour décrire une fissure plus longue et souvent plus fine.
Crevasse : Généralement utilisé pour décrire de grandes fissures, souvent dans des contextes naturels comme des glaciers ou le sol.
Conclusion :
"Kẽ nứt" est un terme utile dans la langue vietnamienne pour parler des imperfections dans des surfaces solides.